Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Aish !
Et moi ?
Hé, regarde-moi !
♫ Si nous nous séparons, ♫
♫ nous deviendrons des étrangers... ♫
♫ Mais je t'aime ! ♫
♫ Je t'aime ! ♫
Coupez la musique !
Bok Gu ! Bok Gu !
Bok Gu !
Bok Gu ! Bok Gu !
Bok Gu !
La fille du banquier que tu as largué ! Elle va...
Elle va sauter !
Bok Gu !
Elle est sur le point de sauter !
Elle va se suicider !
Elle va mourir !
Fais quelque chose !
Es-tu une perverse ?
Mes gars peuvent voir ta culotte.
Pourquoi est-ce que tu ne la montres pas rapidement ?
Je vais sauter !
Il y a quelque chose dans mon oreille...
Je vais me suicider !
Peut-être que c'est une vache ou quelque chose du genre...
Dis-le.
Dis-moi que tu m'aimes.
Tu as une perceuse avec toi ?
Dis-moi que tu vas m'aimer.
Dis-le.
Si tu me dis seulement ça,
je t'attendrai.
Saute.
Fais-le.
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas m'aimer ?
Je suis beaucoup mieux que cette stupide fille collecteur de dettes.
Oppa !
Oppa... !
Bon travail !
Bon travail, tout le monde !
Où est-ce qu'elle va ?
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Eun Suk !
Est-ce que tu vas bien, Oppa ?
Moi aussi...
Je vais bien...
Mademoiselle, est-ce que ça va ?
Dépêche-toi, Bok Gu.
Est-ce qu'elle est morte ?
Ça y est !
Elle est vivante !
Mademoiselle, est-ce que ça va ?
Mademoiselle ?
Elle est vivante.
Est-ce que ça va ?
Ne refais plus ça.
Je ne vais plus te sauver.
Bok Gu ! Bok Gu !
C'était dur...
Est-ce que ça va , Mademoiselle ?
Mademoiselle, ne pleurez pas.
Il y a des tonnes d'hommes là-dehors. Il ne mérite pas tout ça.
J'essaie de vous donner un conseil.
Est-ce que l'eau froide t'a calmée ?
Est-ce qu'il te manque moins ?
Oui.
Pauvre fille.
Que penses-tu être ? Une chaudière ?
Une voiture de célébrité !
Monsieur !
Monsieur ! Arrêtez la voiture !
Qui est à l'intérieur ?
Apprenons à nous connaître !
Je peux avoir votre autographe ? Je suis votre fan !
Je vous aime !
Ils ne peuvent pas te voir.
Ne fais pas coucou à ces idiots.
Est-ce que je peux avoir votre adresse e-mail ?
Oppa, chante-moi une chanson.
Hyung, chante-moi une chanson.
Eun Suk !
Eun Suk ! Eun Suk !
Oppa ?
Ne pars pas !
Ne t'éloigne pas de moi...
Ne t'en va pas !
Kang Min Gu ! Espèce de salaud !
N'utilise jamais ton poing.
Ne recours plus jamais à la violence.
Même si quelqu'un te blesse...
Même s'il te frappe et que tu fonds en larmes,
tu dois l'endurer !
C'est la seule manière pour que je puisse revenir.
C'est la seule manière pour que je puisse te revenir.
Lève-toi, Bok Gu !
Bok Gu !
Il l'avait presque !
Juste un dernier coup !
Tout ce dont tu avais besoin c'était ce coup de poing.
Pourquoi est-ce que la cloche a dû sonner ?
Un dernier coup de poing.
Frappe ce type, et tu as la médaille !
Est-ce que c'est la finale ?
Oui.
C'est la finale ?
Ouais.
Pour le championnat !
Ton coup de poing atomique va nous emmener dans un nouveau monde !
Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit ?
Hein ?
Je ne savais pas que c'était la finale !
Calme-toi, Bok Gu.
Va là-bas !
Bok Gu !
Bok Gu, est-ce que ça va ?
Reprends-toi !
Bok Gu, est-ce que ça va ?
Hé salaud !
Bok Gu ?
Tu as fait exprès de perdre ?
Tu ne veux pas devenir champion ?
Alors, pourquoi est-ce que tu fais tout ça ?
Pour quoi tu te bats ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois avoir un objectif dans la vie.
Tu as eu le titre.
Alors ferme-la.
Cha Eun Suk !
Est-ce qu'ils tournent quelque chose ici ?
Oppa ?
Min Gu Oppa...
Kang Min Gu !
Cette fille est encore ici.
Vous êtes revenue ?
Grand-mère !
Les enfants viendront en masse à cet endroit s'ils savent que vous êtes ici.
Partez, avant de faire une scène.
Comment allez-vous, Grand-mère ?
J'irai bien, si vous arrêtez de venir ici.
Partez maintenant.
Grand-mère ?
Min Gu Oppa...
Est-ce que vous avez de ces nouvelles ?
Pourquoi est-ce qu'il appellerait après avoir déménagé ?
Il sait que je vais juste l'harceler pour qu'il me paye ses factures.
Vous devriez y aller.
Quand même, Min Gu vous aimait vraiment.
Écoutez-moi.
Vous et lui ne pouvez pas être ensemble.
Vous êtes haut placée. Vous êtes trop bien pour lui.
Ne le cherchez pas.
Pourquoi est-ce que vous pensez qu'il s'est enfuit loin de vous ?
Il lui reste encore de la fierté.
Partez maintenant.
Buvez ça et oubliez-le.
Pauvre fille...
Tout le monde te cherche !
Est-ce que tu veux me rendre folle ?
C'est Kang Min Gu.
Laissez un message, je vous rappellerai.
" Laissez un message, je vous rappellerai..."
J'ai laissé une centaine de messages ! Pourquoi est-ce que tu ne m'appelles pas ?
Espèce de salaud !
Je ne peux pas...
Tu ne peux pas faire ça...
Nous ne pouvons pas finir comme ça.
Je ne renoncerais jamais à toi.
Voyons-nous juste une fois.
S'il te plaît ? Juste une fois.
S'il te plaît, viens voir ta Eun Suk...
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment oses-tu me faire ça ?
Salaud !
Je vais m'envoler pour New York la semaine prochaine.
J'aimerais avoir un compte rendu sur l'affaire.
Oui. Je comprends.
À la semaine prochaine. Au revoir.
Mademoiselle Cha ?
Cha Eun Suk ?
Est-ce que vous allez bien ?
Cha Eun Suk !
Pervers fou !
Approchez-vous encore une fois de moi et je vous tuerai !
Où est mon argent ?
Bien !
Casse tout !
Tu ne trouveras rien !
Je n'ai pas d'argent !
Tu as de l'argent à envoyer à tes enfants aux États-Unis,
mais tu n'as pas l'argent pour me rembourser ?
Pour qui est-ce que tu me prends ?
Ce n'était pas mon argent !
Mon mari a accumulé les dettes pour les envoyer à l'étranger !
Et alors ?
Tu cherches tes funérailles !
Vas-y, tue-moi !
Je n'ai rien ! Je n'ai rien !
Elle fera ça et beaucoup plus, Madame.
Donnez-lui l'argent.
Elle va vraiment vous tuer.
C'est Han Da Jung, le chien fou de la côte est.
Rien ne m'effraie dans ce monde,
mais elle me fait peur.
Elle me fiche la trouille.
Tout est là.
Voilà. Une remise.
Cinquante dollars !
Dépêchez-vous.
Je dois compter ça.
Hyung, chante-moi une chanson.
Quelle chanson ?
Celle qui commence par " Au loin..."
♫ Au loin... ♫
♫ dans le ciel... ♫
♫ les nuages partent à la dérive.. ♫
♫ Le veau dans l'étable ♫
♫ bêle une petite chanson... ♫
♫ J'ai dessiné le visage de ma mère... ♫
Regarde cette robe !
C'est magnifique !
C'est vraiment magnifique.
Da Jung !
Mangeons du rôti de porc ce soir.
Oui ? Tu veux ?
Il me reste une halte à faire.
Regarde ! C'est ce livreur !
Je t'ai attrapé maintenant !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais lui fracasser sa tête !
Pourquoi faire ?
C'est le gars qui t'a jeté de la soupe et qui s'est enfuit
parce que sa petite-amie était attirée par toi !
Et alors ?
Je dois me venger !
Je vais l'inonder dans sa propre soupe !
Pourquoi est-ce que tu prendrais ma revanche ?
Quoi ?
Ne fais pas ça.
Mais il t'a mis la honte !
Devant des personnes ! Dans la rue !
Lorsque j'y pense...
Ne fais pas ça !
Arrête ça !
Ne fais rien pour moi !
Ne fais pas ça.
Bok Gu ?
Allons dîner quelque part.
De quoi ma sœur ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est-ce que tu as obtenu ça ?
C'est un peu partout sur le net ?
Tout le monde l'a vu ?
Qui est le gars sur ma sœur ?
Quoi ? Le fils du président de Corée Corporation ?
Les trois fonctions de ce produit sont : raffermissant, bonifiant et très hydratant, comme vous le voyez ici.
Le caractère notable de ce produit est d'éviter l'addition des substances naturelles
comme des extraits d'algues...
Comment oses-tu utiliser mon entreprise ?
J'ai travaillé longtemps et durement pour développer cette entreprise !
Je suis désolé. Le président est fâché à cause de moi.
Sors !
Je n'ai pas besoin d'un fils comme toi !
J'ai seulement besoin d'un bon fils !
Monsieur ! Monsieur !
C'est une affaire de cadre privé. Lorsqu'il est fâché, il ne prend rien en considération.
Par hasard, ce n'est pas à cause de cette vidéo sur internet avec lui et une actrice ?
Pardon ?
Nous l'avons vu, nous tous.
Moi aussi.
Je t'avais dit d’arrêter l'alcool !
Je savais que ce jour allait arriver.
Tout ça à cause de tes problèmes d'alcool !
Ça fait mal !
Ça me fait mal aussi !
Est-ce que tu vas encore boire ?
C'est terrible...
Chérie.
Prends un peu de porridge.
Tu n'as pas bu une gorgée d'eau de toute la journée.
Est-ce que le ciel s'est effondré ?
Oui, certainement.
Tout est fini.
Qu'allons-nous faire ?
Les célébrités doivent conserver leurs images !
Chéri, qu'allons-nous faire ?
Que faire si Eun Suk perd sa carrière ?
Qu'allons-nous faire ?
Eun Suk voulait arrêter depuis un long moment, Mme Park.
Bien que ce soit dommage pour nous.
Où est-ce que nous obtiendrons notre argent ?
Jae Suk !
Je ne peux vraiment pas me passer d'argent...
Il en va de même pour toi, n'est-ce pas ?
Tu vis seulement avec papa en raison de l'argent qu'Eun Suk apporte.
N'est-ce pas ?
Jae Suk...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Il a raison, Papa.
Tu es si transparente, maman.
Au revoir.
Il y a des paparazzis partout. Sors par la porte de derrière.
C'est une fille respectable.
Elle doit tenir de son vrai père, Madame Park.
- Est-ce vrai ? - Est-ce que vous avez un commentaire à faire, Cha Eun Suk ?
Secrétaire Kim ?
J'ai besoin de rencontrer Cha Eun Suk.
Pas son manager ! Cha Eun Suk !
Maintenant !
Vous m'avez amené ici.
Donc parlez.
Ça fait une heure.
Nous ne pouvons pas défaire cette pagaille. Nous avons besoin d'une stratégie.
Une stratégie ?
Ça sera difficile puisque la vidéo est partout...
Alors, pourquoi est-ce que vous l'avez fait ?
Est-ce que vous étiez ivre aussi ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas fait ça.
Surtout pas à mon propre salaire.
Votre salaire ?
Bien, vous êtes...
Donc,
je suis votre salaire ?
Je ne voulais pas le dire de cette manière.
Si je suis votre maman gâteau,
qui est votre papa gâteau ?
Je ne l'ai pas dit comme ça !
Vous n’êtes pas allée à l'université ?
Non. Je n'y suis pas allée.
Oubliez ça, je pars.
Vous pouvez faire votre propre stratégie.
Après tout, vous êtes allé à l'université. D'accord ?
Est-ce que vous l'avez fait volontairement ?
Est-ce que vous essayiez de m’appâter ?
Vous essayez de mettre la main sur moi ?
J'ai entendu dire que les actrices faisaient ça.
Mon secrétaire pense que vous aviez des arrière-pensées. Ce n'est pas le cas ?
Écoutez-moi bien, espèce de cinglé !
Est-ce que je l'air si facile ?
Écoutez-moi.
Si jamais je vous revois, vous êtes mort !
Ça fait longtemps, Bok Gu.
Oui. Ça fait un bail.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as jamais appelée ? Je t'ai attendu.
Je ne suis pas du genre à appeler les filles.
C'est vrai.
Tu ne l'es pas.
Je vais me marier demain.
Si tu me dis ne pas le faire, je ne le ferai pas.
Je ne peux pas te dire de faire ça.
Aie une bonne vie !
Tu dois être heureuse.
Tu...
me laisses partir ?
J'ai une copine.
Je sais.
C'est pour ça que tu m'as abandonnée. Bien que tu m'aimais.
Est-ce que tu n'as pas besoin de choisir une robe ?
L'amour n'est pas supposé être une responsabilité.
Même si tu me laisses partir,
trouve quelqu'un que tu aimes, Bok Gu.
Seo Yun.
J'ai appris qu'elle a eu ces brûlures à cause de toi.
C'est pour ça que tu te sens coupable.
C'est pour ça que tu payes tes dettes avec ta vie.
Tais-toi maintenant.
Tu ne peux pas vivre de cette façon.
Pourquoi le devrais-tu ?
Tu ne l'aimes même pas.
Pourquoi est-ce que tu devrais vivre ça ?
Je t'ai dit de te taire !
Je crois que tu t'es fortement trompée.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne t'ai jamais aimé.
Cesse de te ridiculiser.
Pars.
J'ai essayé de le garder pour moi,
mais tu es trop repoussante. Je suis sur le point de vomir.
Même si tu me laisses partir,
trouve quelqu'un que tu aimes, Bok Gu.
Tu coules un bronze ?
L'autre.
Lève-toi si tu as fini.
Tu vas te mettre dans l'embarras.
J'ai oublié d'acheter du tofu.
Est-ce que tu vas aller en chercher ?
J'ai appris qu'elle a eu ces brûlures à cause de toi.
Voilà pourquoi tu te sens coupable.
Voilà pourquoi tu payes tes dettes avec ta vie.
L'amour n'est pas supposé être une responsabilité.
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
♫ Elle ne crie jamais. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
Bok Gu ! Kang Bok Gu !
Hé ! Kang Bok Gu !
Tu ne peux pas m'écouter ?
Dieu merci je t'ai trouvé.
Ton frère...
J'ai trouvé ton frère !
Quoi ?
Kang Min Gu !
Tu l'as cherché pendant dix ans !
J'ai trouvé son adresse !
Est-ce que tu n'as pas de meilleurs choses à faire ?
Écoute-moi.
Je l'ai vraiment trouvé cette fois !
Il fait froid dehors.
Rentrons à l'intérieur.
Suis-je un salaud ?
Je suis désolé.
Quel dommage.
J'utilise toujours mes poings.
En fait, je les utilise pour vivre.
Pourquoi est-ce que tu ne t'enfuis pas ?
Tu as dit que tu ne me verrais plus si j'utilisais mes points.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Bok Gu.
Arrête ça !
Je t'ai dit d’arrêter ça !
Je t'ai dit d’arrêter !
Je crois que j'ai trop bu...
Est-ce que tu es un harceleur ou quelque chose du genre ?
Sache reconnaître ta propre place !
Hé Ahjusshi !
Regarde-toi.
Tu es trop vieux pour ça...
Hyung ?
Hyung !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Mais nous ne nous aimons pas.
Nous ne nous aimons pas !
Pourquoi est-ce que tu as sauté d'ici ?
Est-ce que tu essayais encore de t'enfuir ?
Est-ce que tu essayais encore de t'enfuir loin de moi ?
Bok Gu...
Il pleure à l'intérieur...
Il pleure une rivière de larmes à l'intérieur...